奉安ç¥æ–‡
粤在麗æœæœ‰èµ«è–›æ°çŒ—弘儒後å°è¶¾å…¶ç¾Žæ–‡è‰¯æ–‡è‚…兩賢德義直é“å‰åŠŸèƒäºŽä¸€å®¶é‡‘昆玉å£é½ŠèŠ³ç„¡ç‘•æŒå·²æŽ¥ç‰©æ·¸å„‰æ謹共躋峻秩克扶å£é‹å¤ªå¸æ–°å‰æ–‡é¢¨ä¸•æŒ¯ä¸‰éŸ“陋俗一洗舊染è•ç„¶èŽžå¸çˆ²ä¸–楷範誰其推許潘åŸç‰§ï¤´åž‚å竹帛光å‰ç‡¾å¾Œå®£è–廟è…崇義殿é…苾芬其享æ¾å´–ä¹‹ç¥ éºé¢¨ç•°ä»£æ¬½å´‡é¡è™§èŒ«èŒ«ä½•å¹´é™¢æ¯€äºŽç‡¹å£«æ°‘å—Ÿå‚·ä¹…æ€é‡å»ºé‚‡ä¾†è©¢è¬€åœ»æ¹–攸åŒç 玆玉å·æ¡‘梓之鄉雲ä»å¥ å µé¢¨éŸ»é¤˜å¾½é»Œå ‚ä¹‹è¨å¯§ä¸åœ¨æ–¯ç«ŠæƒŸåŒå¾·çŒ—我農隱趙æ°è¯é–¥äº¦ç±æ–¯éƒ¡éš›æ讓世克樹å®å‹³åœƒç‰§æƒ 好詩å¥ä»¥è§€å‰›æ¯…åšäº‹è¸å±¥ç¯¤å·¥æ™šç¯€é–’å±…äº”éš±å…¶ç¨±å¿—ç¢ºç´ å®ˆå耀é‘å²è³¢èƒ¤ä½³å«å¿ å有自凡在襟紳疇ä¸æ¬½æœæ–屢攸憩爼豆尚闕幸今虔享群è°å…å”惟三先生é“義功德震耀一世肸è åƒç¦©æœ‰å„¼æ–¯å®‡æ¦å¤·å³°ä¸‹
溪淸壑邃神æ¿å…è—ç©€æœè¤¥å„€ç‰²æ½”ç½èŠ³åº¶è’™æ†æ ¼åž‚佑無彊
å¾·æ®· 宋煥箕 製 ç¥é…’性æ½
ë´‰ì•ˆì œë¬¸(奉安ç¥æ–‡)
ê³ ë ¤ì‹œëŒ€ì— í˜í˜í•œ 설씨(è–›æ°ï¼šì„¤ì´ è–›è°) 있었네. 거룩한 í™ìœ 후(弘儒侯:설ì´ì„ ë§ í•¨)ì˜ ë’¤ 누가 ì´ì—ˆëŠ”ê°€? 문량공·문숙공 ë‘ ë¶„ì˜ ë•ì˜(德義)ì´ë„¤. ê·¸ ê°•ì§í•œ ë„ì˜ì™€ 위대한 공훈, 다 í•œ ì§‘ì•ˆì— ëª¨ì˜€ë„¤. 금옥(金玉)ê°™ì€ í˜•ì œ, í ì—†ì´ ì•„ë¦„ë‹µë„¤. 몸가ì§ê³¼ ë‚¨ì„ ëŒ€í•¨ì— ì²ë ´ 공검하였네. 함께 ë†’ì€ ë²¼ìŠ¬ ì˜¬ë¼ ì´ì— 계운(å£é‹)ì„ ë¶™ìž¡ì•˜ë„¤. 태학 (太å¸)ì„ ì°½ê±´í•˜ì—¬, 문í’(文風) 떨쳤네. 삼한(三韓)ì˜ ëˆ„ì¶”í•œ í’ì†ì— 오래 ë¬¼ë“ ê²ƒ 씻었네. 쓸쓸한 완ì„(莞å¸) 세ìƒì˜ 모범ë˜ì—ˆë„¤. ê·¸ 누구와 ìƒì¢…하였ë˜ê°€.
반수(潘åŸ)와 목로(牧è€)ì´ë„¤. ì´ë¦„ì„ ì—ì‚¬ì— ë–¨ì³ ì „ëŒ€ í›„ëŒ€ì— ë¹›ë‚˜ë„¤. ì„ ì„±(宣è–)ì˜ ì‚¬ë‹¹ì—ì„œ ì œì‚¬ ë°›ê³ â‘ ìˆì˜ì „(崇義殿)ì— ë°°í–¥ë˜ì—ˆë„¤. 향기로운 ì œì‚¬ëŠ” ì†¡ì• (æ¾å´–)ì˜ ì‚¬ë‹¹ì´ë„¤. í›„ì„¸ì— ë‚¨ê¸´ ìœ í’, ì˜ì›ížˆ 경복하네. ì•„ë“í•œ ì˜›ë‚ ì—, ì„œì›ì´ 불타서 사민(士民)ì´ ìŠ¬í¼í•˜ì—¬, 오랫ë™ì•ˆ ì¤‘ê±´í• ê²ƒ ìƒê°í–ˆë„¤. ì´ì œ 모ì˜(謀è°)하여 기호(ç•¿æ¹–)ê°€ ëœ»ì„ í•©í•˜ë‹ˆ, ì´ê³³ 옥천 ë•…, ì¡°ìƒì˜ ê³ ìž¥ì´ë„¤. ìžì†ë“¤ì´ ì¡´ìˆí•˜ê³ , í’ìš´(風韻)ì´ ì•„ë¦„ë‹¤ìš°ë‹ˆ ì„œì› ì„¤ë¦½ì„ ì–´ì°Œ 하지 ì•Šê² ëŠ”ê°€? 그와 ë•ì´ ê°™ì€ ê±°ë£©í•œ 우리 ë†ì€(農隱)ì€ ì¡°ì”¨ì˜ í™”ë ¤í•œ 가문ì¸ë°, ì—ì‹œ ì´ ê³ ì„ì— ì (ç±)ì„ ë‘ì–´ 공양왕 ì‹œëŒ€ì— ë†’ì€ ê³µ ì„¸ì› ë„¤. í¬ì€ 목ì€ê³¼ 친하여, 시구(è©©å¥)ë¡œ 화답했네. êµ³ì„¸ê³ ì˜ì—°í•˜ê²Œ ì²˜ë¦¬í•˜ê³ , ë…실한 공부하며, ë§Œì ˆì„ ì§€ì¼œ ì€ê±°í•˜ë‹ˆ, ②오ì€(五隱)ì´ë¼ ì¹ë„했네. ëœ»ì„ í™•ê³ í•˜ê²Œ 지켜서 ê·¸ ì´ë¦„ ì²ì‚¬(é‘å²)ì— ë¹›ë‚˜ê³ ì–´ì§„ ìžì† ë‘ì–´ 충효가 계승하니, ëª¨ë“ ì„ ë¹„ë“¤ 누가 탄복 않으리. ê·¸ ë¶„ì˜ ë°œìžì·¨ 미친 ê³³ì— ì œì‚¬ê°€ ì•„ì§ê¹Œì§€ ë¹ ì¡ŒëŠ”ë°, ì´ì œ 다행히 경건하게 향사하니 ëª¨ë“ ì˜ë…¼ì´ ì¼ì¹˜í•˜ë„¤. ì˜¤ì§ ì„¸ ì„ ìƒì€ ë„ì˜ì™€ ê³µë•ìœ¼ë¡œ, ì¼ì„¸ë¥¼ ë’¤í”들어 천추 í›„ì— ë¹›ë‚˜ë„¤. 엄숙한 ì´ ì‚¬ë‹¹, 무ì´ë´‰ 아래ì¸ë°, 시냇물 ë§‘ê³ ê³¨ì§œê¸° 깊숙하여 ì‹ ë ¹ì´ ê¹ƒë“¤ì–´ 경건한 ì˜ì‹ì— 깨ë—í•œ ì œìˆ˜(ç¥éœ€) 향기로우니, í í–¥í•˜ì‹œê³ ê¸¸ì´ê¸¸ì´ ë„와주소서.
ë•ì€(å¾·æ®·) ③송환기(宋煥箕) 지ìŒ
註:①ìˆì˜ì „(崇義殿)ï¼šê²½ê¸°ë„ ì—°ì²œêµ°(æ¼£å·éƒ¡)ì— ìžˆëŠ” ê³ ë ¤ 태조(太祖)ì´í•˜ 태종(太宗)∼현종(顯宗)ì˜ ìœ„íŒ¨(ä½ç‰Œ)를 ëª¨ì‹ ì‚¬ë‹¹.
②오ì€(五隱)ï¼šê³ ë ¤ë§ì˜ 다섯 명현(åè³¢)ì„ ì¼ì»«ëŠ”ë° í¬ì€Â·ì•¼ì€Â·ëª©ì€Â·ë„ì€ ê·¸ë¦¬ê³ ë†ì€ë¶€ì›êµ°ì„ 가리킨다.
③송환기(宋煥箕 一七二八∼一八○七)ï¼šë³¸ê´€ì€ ì€ì§„(æ©æ´¥), 호는 심재(心齋)·성담(性æ½), ìš°ì•”(尤庵)ì˜ äº”ëŒ€ì†ì´ë‹¤. 一七ä¹äº”ë…„ ì´ì¡°ì°¸ì˜ì— ì´ì–´ ì œì£¼(ç¥é…’) ì´ì¡°íŒì„œ, 우찬성(å³è´Šæˆ)ì— ì´ë¥´ë €ê³ , 당시 심성(心性)ì˜ ë³€(辨)으로 ë…¼ìŸì´ 있ìž, í˜¸ë¡ (æ¹–è«–)ì¸ í•œì›ì§„(韓元震)ì˜ ì£¼ìž¥ì„ ì§€ì§€í–ˆìœ¼ë©°, í•™ë•ì„ 겸비하여 조야(æœé‡Ž)ì˜ ì¡´ê²½ì„ ë°›ì•˜ë‹¤. |
|